-
1 раскрывать заговор
1) General subject: uncover a plot, kill conspiracy2) Politics: discover a conspiracy, reveal a conspiracy3) Makarov: disclose a conspiracy, discover a plotУниверсальный русско-английский словарь > раскрывать заговор
-
2 раскрывать заговор
(national liberation movement) discover / reveal a conspiracy -
3 раскрывать заговор
discover / reveal a conspiracyРусско-английский справочник переводчика-международника > раскрывать заговор
-
4 заговор
conspiracy, plotбыть в заговоре — to conspire, to plot; to hatch a plot
замышлять заговор — to hatch / to lay a plot
организовывать заговор — to plot, to make a plot
раскрыть заговор — to disclose / to discover / to reveal / to discern a plot
сорвать заговор — to defeat / to foil / to frustrate a plot, to render a plot abortive
участвовать в заговоре — to participate / to take part / to tamper in a plot
антиправительственный заговор — antigovernment conspiracy / plot
заговор против кого-л. — conspiracy against smb.
устраивать заговор против кого-л. — to conspire against smb.
заговор с целью свержения правительства — conspiracy to overthrow / to topple the government
нити заговора — the threads of a conspiracy, ramification of a plot
-
5 раскрыть заговор
1) General subject: unearth a plot, unmask a conspiracy2) Law: uncover conspiracy3) Diplomatic term: discern a plot4) Makarov: disclose a plot, expose a plot, lay bare a plot, reveal a plot, uncover a plot, discover a plot -
6 раскрывать
несов. - раскрыва́ть, сов. - раскры́ть; (вн.)1) ( открывать) open (d)раскрыва́ть окно́ — open the window
раскрыва́ть зо́нтик — open [put up] an umbrella
2) ( обнажать) expose (d), uncover (d), bare (d)раскрыва́ть гру́дь (о мужчине) — bare one's chest; ( о женщине) bare one's breasts
3) (сообщать другим, обнародовать) disclose (d), divulge (d)мы не раскрыва́ем таки́х све́дений — we do not disclose such information
он не раскры́л причи́н своего́ реше́ния — he didn't divulge the reasons for his decision
4) (разоблачать что-л тайное, неясное) reveal (d), expose (d), unmask (d)раскры́ть обма́н — expose deception
раскры́ть преступле́ние — solve a crime
раскры́ть и́стину — reveal [lay bare] the truth
5) ( обнаруживать) discover (d)раскрыва́ть за́говор — discover a conspiracy / plot
••раскрыва́ть ско́бки — open the brackets
раскрыва́ть свои́ ка́рты — show one's cards / hand, lay one's cards on the table
раскры́ть глаза́ кому́-л (на вн.) — open smb's eyes (to)
См. также в других словарях:
reveal — reveal, discover, disclose, divulge, tell, betray can all mean to make known what has been or should be concealed or is intended to be kept concealed. Reveal implies a setting fofth or exhibition by or as if by lifting a curtain that veils or… … New Dictionary of Synonyms
Conspiracy (Star Trek: The Next Generation) — Conspiracy Star Trek: The Next Generation episode Dexter Remmick s host body and queen parasite are destroyed by Picard and Riker … Wikipedia
Conspiracy Theories and Interior Design — Community episode Episode no. Season 2 Episode 9 Directed by Adam Davidson Written by … Wikipedia
Conspiracy theory — For other uses, see Conspiracy theory (disambiguation). For a list of conspiracy theories, see List of conspiracy theories. A conspiracy theory explains an event as being the result of an alleged plot by a covert group or organization or, more… … Wikipedia
UFO conspiracy theory — A UFO conspiracy theory is any one of many often overlapping conspiracy theories which argue that evidence of the reality of unidentified flying objects is being suppressed. Such theories often incorporate the idea that governments are in fact in … Wikipedia
John F. Kennedy assassination conspiracy theories — President Kennedy, Jackie Kennedy, Nellie Connally and Governor John Connally, shortly before the assassination. There has long been suspicion of a government cover up of information about the assassination of John F. Kennedy on November 22, 1963 … Wikipedia
Kennedy assassination conspiracy theories — There are many conspiracy theories regarding the assassination of United States President John F. Kennedy on November 22, 1963. Such theories began to be generated soon after his death and continue to be proposed today. Many of these theories… … Wikipedia
New World Order (conspiracy theory) — This article is about the use of the term New World Order in conspiracy theory. For other uses, see New World Order. The reverse side of the Grea … Wikipedia
Barack Obama citizenship conspiracy theories — A billboard questioning the validity of Barack Obama s birth certificate and by extension his eligibility to serve as President of the U. S.[1] The billboard is part of an … Wikipedia
Pisonian conspiracy — The conspiracy of Gaius Calpurnius Piso in 65 represented one of the major turning points in the reign of the Roman emperor Nero (54 ndash;68).PlotGaius Calpurnius Piso, a renowned Roman statesman, literary benefactor, and orator, intended to… … Wikipedia
Apollo Moon Landing hoax conspiracy theories — are claims that some or all elements of the Apollo Moon landings were faked by NASA and possibly members of other involved organizations. Some groups and individuals have advanced various theories which tend, to varying degrees, to include the… … Wikipedia